Monographien

Lexikographie

• Wörterbuch der deutschen Viehhändlersprache, Walter de Gruyter Verlag Berlin / Boston 2025 (in Vorbereitung)
• Wörterbuch deutscher Geheimsprachen: Rotwelsch-Dialekte. In Zusammenarbeit mit Rudolf Post, Walter de Gruyter Verlag Berlin / Boston 2023

Deutsche Sprachgeschichte und Gegenwartssprache

• Das deutsche Paternoster-Gebet. Neufassung von Rudolf Schützeichel mit einem Kommentar von Klaus Siewert, Münster / Hamburg 2014
• Von Langobarden, Kreuzfahrern und Klerikern. Mittelalterliches Deutsch in frühen Handschriften und Drucken aus Bibliotheken in Münster, Münster / Hamburg 2010
• Fledermus, herbistram und grunesphet. Frühes Deutsch in Darmstadt. Handschriften und Drucke der Universitäts- und Landesbibliothek, Münster 2010
• Karl der Große und der Mann auf dem Hundertmarkschein. Handschriften und Drucke zum frühen Deutsch aus der Erzbischöflichen Akademischen Bibliothek Paderborn, in Verbindung mit Hermann-Josef Schmalor, Münster 2009
• Vor dem Karren der Ideologie. DDR-Deutsch und Deutsch in der DDR. Herausgegeben von Klaus Siewert unter Mitarbeit von Susanne In der Smitten und Florian Ziem, Münster 2004
• Blickpunkte DDR. Dokumente zu Sprache und Leben, Darmstadt 2003 (Ausstellungskatalog)
• Frühes Deutsch in Darmstadt. Eine Ausstellung des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft der TUD in Verbindung mit der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek. 8. Juli - 19. Juli 2002, Darmstadt 2002 (Ausstellungskatalog)
• Zu den Leges Langobardorum. Studien zur Überlieferung und zum volkssprachigen Wortschatz. Fragment Münster. Universitäts- und Landesbibliothek, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Jahrgang 1993. Nr. 6, Göttingen 1993
• Mittelalterliches Deutsch in Münster. Handschriften, Handschriftenfragmente, Frühdrucke. Mit 43 Abbildungen und einer Karte, Münster / New York 1991 (Schriften der Universitätsbibliothek Münster 6)
• Glossenfunde. Volkssprachiges zu lateinischen Autoren der Antike und des Mittelalters, Göttingen 1989 (Studien zum Althochdeutschen 11)

Geheimsprachen, Sondersprachen, Fachsprachen

• „Wörter=Buch von der Zigeuner=Sprache“. Frankfurt und Leipzig 1755. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert. Mit Beiträgen von Norbert Boretzky, Hamburg / Münster 2020
• Rotwellsche Grammatik oder Sprachkunst. Frankfurt am Mayn 1755. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2019
• Pauke, Pauke! Die Tarnsprache der deutschen Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg. Mit einem Glossar der Deckwörter, Abbildungen historischer Dokumente und einer Audio-CD „Sprechverkehr im Luftkampf“, Münster / Hamburg 2019
• Wörterbuch der jüdischen Geschäfts- und Umgangssprache. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert, Münster / Hamburg 2018
• „Hebräisch“. Die Marktsprache der Pferde- und Viehhändler in Norddeutschland. Wörterbuch. Analysen. Dokumente, Münster / Hamburg 2018
• Geheimsprachen in Westfalen, Bände I bis III, Münster / Hamburg, 2014-2017 (I: Mindener Buttjersprache. Mettinger Humpisch; II: Münsters Masematte. Westfälische Viehhändlersprache; III: Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Paderborner Land und weitere überregionale Vorkommen)
• Küstenfischer in Niedersachsen. Geschichte, Sprache und Natur, Münster / Hamburg 2016
• Das Mastbrucher Emmes. Eine westfälische Sondersprache aus dem Raum Paderborn. Wörterbuch. Untersuchungen. Dokumente. Zusammen mit Jens Klüsekamp, Münster / Hamburg 2013
• Wörterbuch Deutsch-Buttjersprache. Mit Karikaturen von Klaus Holthaus, Münster / Hamburg 2012
• Klaus Marowsky, Hei dampet no! Heitere Geschichten und sprachliche Spezialitäten aus dem alten Minden. Neu herausgegeben von Klaus Siewert, Münster / Hamburg 2012
• Von Kamerunern, Pilgrims und Tobiaswaden. Die Fachsprache der ostfriesischen Küstenfischer, Münster / Hamburg 2011
• Die geheime Sprache der Tiötten. Wörterbuch und Analysen. Mit Dokumentenanhängen: Typoskript der Arbeit von Louis Stüve, Die Tiöttensprache, Recke 1923, mit handschriftlichen Korrekturen von Fritz Hettlage, Münster / Hamburg 2010
• Hörbuch Masematte. Gedichte und Geschichten. Gelesen von Hanna Schön und Manfred Averbeck, unter Mitarbeit von Lilia Vinnikova, Münster / Hamburg 2009
• Münsters Masematte. Gedichte, Geschichten & Karikaturen, unter Mitarbeit von Bruno Bücker und Anne Breitenbach, Münster 2009
• Die Sprache der Viehhändler in Westfalen und im nördlichen Rheinland. Von Ann Christin Schulte-Wess, bearbeitet und herausgegeben von Klaus Siewert, Münster 2007
• Von achilen bis zulemann. Das große Wörterbuch der Münsterschen Masematte, Münster 2003, 2. Auflage 2009, 3. Auflage 2013
• Hamburgs „Nachtjargon“. Die Sprache auf dem Kiez in St. Pauli. Mit einer CD. Unter Mitarbeit von Stefan Hentschel, Hamburg 2003, 2. erw. Auflage 2009
• Die Kedelkloppersprook. Geheimsprache aus dem Hamburger Hafen. Mit einer CD, Hamburg 2002, 2. erw. Auflage 2009
• „...und sie knospelte ihr ersten kutschabo”. Die Mindener Buttjersprache, Minden 2002, 2. Auflage 2008
• Mit hamel hallas und helau... Textbuch Masematte IV, Münster / New York / München / Berlin 1998
• Beinahe mulo gedellt... Textbuch Masematte III, Münster / New York 1994
• Olf, bes, kimmel, dollar, hei... Handwörterbuch der Münsterschen Masematte, Münster / New York 1993
• Und wenn sie nicht machulle sind... Textbuch Masematte II, Münster / New York 1992
• Es war einmal ein kurantes anim... Textbuch Masematte, Münster / New York 1990, 2. Auflage 1991, 3. Auflage 1993

Forschungsberichte

• Bulletin der Internationalen Gesellschaft für Sondersprachenforschung (IGS), Münster 2000 ff.
• Arbeitsstelle Sondersprachenforschung. Forschungsbericht I ff., Münster 1997 ff.

Literatur

• Wattwurmgeflüster. Nordseeliteratur aus dem Landschreiber-Wettbewerb, Wiarden/Wangerland 2023 (Nordseetexte 1)
• Vom Zauber im Auge der Möwen. Literarische Begegnungen mit Ostfriesland. Geschrieben in der Autorenresidenz Klaus-Störtebeker-Haus in Groß Holum/Neuharlingersiel 2016. Herausgegeben von Klaus Siewert. Fotos: Gisa Kossel, Münster / Hamburg 2016
• Mit Sprache über Sprache. Beiträge zum Landschreiber-Wettbewerb Leipzig 2013. Hg. von Klaus Siewert und Jochen P. Becker unter Mitarbeit von Kim Karotki, Hamburg / Münster 2013 (Landschreiber 1)
• Mit Sprache über Sprache 2. Beiträge zum Landschreiber-Wettbewerb. Hg. von Jochen P. Becker, Christoph Gutknecht und Klaus Siewert unter Mitarbeit von Irene Westermann, Hamburg / Münster 2014 (Landschreiber 2)
• Sprache und Tarnung. Beiträge zum Landschreiber-Wettbewerb. Hg. von Klaus Siewert unter Mitarbeit von Daniel Behr, Hamburg / Münster 2015 (Landschreiber 3)
• Sprache und Seinskategorien. Beiträge zum Landschreiber-Wettbewerb. Hg. von Klaus Siewert unter Mitarbeit von Daniel Behr, Hamburg / Münster 2017 (Landschreiber 4)
• Gnomide in Phrasenwäldern. Texte der Gewinnerinnen und Gewinner des 5. Landschreiber-Literaturpreises „Sprache und Elemente“. Hg. von Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2018 (Landschreiber 5)
• Sprache macht mobil. Texte der Gewinnerinnen und Gewinner des 6. Landschreiber-Literaturpreises „Sprache und Mobilität“. Hg. von Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2018 (Landschreiber 6)

Kunst und Kultur

• Saalkirchen im Wangerland, zusammen mit Axel Bürgener (Fotos), Münster / Hamburg 2015
• Leipziger Allerlei. Impressionen von der Leipziger Buchmesse. 14. bis 17. März 2013, Münster / Hamburg 2013
• Links der Weser. Straßenkunst in Minden. Gesehen, fotografiert und herausgegeben von Klaus Siewert, Münster / Hamburg 2013
• Wangerland von oben. Literarische und fotographische Impressionen aus dem Land zwischen den Gezeiten, zusammen mit Axel Bürgener (Fotos), Wiarden / Münster / Hamburg 2013
• Bruno, der Karikaturist. Herausgegeben von Anne Breitenbach, Klaus Siewert und Friederike Krempin, Münster / Hamburg 2011
• Straßenkunst im Karoviertel. Graffiti zwischen Ölmühle und Glashütte, Bände I bis II, Münster / Hamburg 2011
• Auf St. Pauli. Fotographische Einsichten in den Mikrokosmos eines Mythos, Münster / Hamburg 2010