Mutter Sprache vor Gericht
Der Sprachdienst, 66. Jahrgang, Heft 6 (2022) S. 241–242. Deutsche Sprachwelt 79 (2020) S. 3
Namen und Deonomastica in deutschen Sondersprachen
Namen im Geheimen. Erträge des XI. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Universität Siegen. 11. bis 12. September 2017. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2019 (Sondersprachenforschung 16), S. 9-22
Victor! Zur Tarnsprache der deutschen Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg
Namen im Geheimen. Erträge des XI. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Universität Siegen. 11. bis 12. September 2017. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2019 (Sondersprachenforschung 16), S. 31-54
Typen und Muster der Codierung in deutschen Geheimsprachen
Kontrollierte Kommunikation. Codierungsverfahren in Geheimsprachen. Erträge des X. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Wangerland. 8. bis 10. April 2016. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2018 (Sondersprachenforschung 15), S. 9-23
Sprachliche Tarnung an der Nordsee: Viehhändler und Küstenfischer
Kontrollierte Kommunikation. Codierungsverfahren in Geheimsprachen. Erträge des X. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Wangerland. 8. bis 10. April 2016. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2018 (Sondersprachenforschung 15), S. 33-47
Moin, nochmal!
Vom Zauber im Auge der Möwen. Literarische Begegnungen mit Ostfriesland. Geschrieben in der Autorenresidenz Klaus-Störtebeker-Haus in Groß Holum/Neuharlingersiel 2016. Herausgegeben von Klaus Siewert. Fotos: Gisa Kossel, Münster / Hamburg 2016, S. 79-80
25 Jahre moderne Sondersprachenforschung in Deutschland
Geheimsprachen unter besonderer Berücksichtigung der Romania. Erträge des IX. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Universität Siegen. 7. bis 8. November 2014. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2015 (Sondersprachenforschung 14), S. 9-34
Zu Romanismen in deutschen Rotwelsch-Dialekten
Geheimsprachen unter besonderer Berücksichtigung der Romania. Erträge des IX. Internationalen Symposions Sondersprachenforschung. Universität Siegen. 7. bis 8. November 2014. Hg. von Stéphane Hardy, Sandra Herling und Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2015 (Sondersprachenforschung 14), S. 87-92
Von der Freiheit und Unschuld unserer Sprache Sprache und Tarnung. Beiträge zum Landschreiber-Wettbewerb (Landschreiber 3), 2015, S. 267-270
Vom Spiel mit Sprache
Thomas Werner, Matimba. Max und Fridolin erkunden Südafrika. Mit Lückentexten von jungen Leserinnen und Lesern. Herausgabe, interaktive Konzeption und Begleittexte von Klaus Siewert, Hamburg / Münster 2013, S. 91-93
Hebraismen in deutschen Sondersprachen Jiddisch im Rheinland. Auf den Spuren der Sprachen der Juden im Rheinischen. Eine Publikation des Landschaftsverbandes Rheinland. Herausgegeben von Monika Grübel und Peter Honnen, Essen 2013, S. 85-109
Sondersprachenforschung in Deutschland Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000. „Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert”, hrsg. von Peter Wiesinger unter Mitarbeit von Hans Derkits, Bern u.a. 2002, Bd. 3, S. 263-271 (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A. Kongreßberichte. Band 55)
Forschungen und Funde Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung. III. und IV. Internationales Symposion. 17. bis 19. März 1999 in Rothenberge / 6.bis 8. April 2000 in Münster. Herausgegeben von Klaus Siewert unter Mitarbeit von Christian Efing, (Sondersprachenforschung 7), Wiesbaden 2002, S. 9-17
Vertraut und vertraulich. Die Geheimsprache der Buttjer in der Alt- und Fischerstadt Mindens Mitteilungen des Mindener Geschichtsvereins 74 (2002) S. 135-148
Zum Rotwelsch in der deutschen Literatur „Das Schöne soll sein”. Aisthesis in der deutschen Literatur. Festschrift für Wolfgang F. Bender, hrsg. von Pete Heßelmann, Michael Huesmann und Hans-Joachim Jakob, Bielefeld 2001, S. 35-41
Semantischer Wandel versus semantische Verwandlung Sprachspiel und Bedeutung. Festschrift für Franz Hundsnurscher zum 65. Geburtstag, hrsg. von Susanne Beckmann, Peter-Paul König und Georg Wolf, Tübingen 2000, S.157-163
Forschungen und Funde Klaus Siewert Hg, Aspekte und Ergebnisse der Sondersprachenforschung. Symposion Brüssel. 28. bis 31. Mai 1997. Unter Mitarbeit von Thorsten Weiland, Wiesbaden 1999, S. 9-17; mit Abbildungen 1 u. 2, S. 209-210 (Sondersprachenforschung 4)
Sondersprachliche Hebraismen Zeitschrift für Althebraistik 11 (1998) S. 82-84
Das Pfedelbacher Jenisch. Mit einem Glossar aus den schriftlichen Quellen Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 64 (1997) S. 37-56
Rotwelsch und Jenisch
Der Sprachdienst 6 (1997) S. 214
Karte der Rotwelsch-Dialekte in Deutschland Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 63 (1996) S. 282-288, mit einer Faltkarte (nach S. 288). In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sprachatlas/Marburg und Jörg Bergemann
Zum Stand der Forschung Rotwelsch-Dialekte. Symposion Münster. 10. bis 12. März 1995. Herausgegeben von Klaus Siewert, Wiesbaden 1996, S. 9-14 (Sondersprachenforschung 1)
Aufgaben der Sondersprachenforschung in den deutschsprachigen Ländern Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache 106 (1996) S. 350-357
Von der Sorge um unsere Sprache Der Sprachdienst 40 (1996) S. 182-185
Boofkenrackewehle. Prolegomena zu einem sondersprachlichen Wörterbuch Satz –Text – Diskurs. Akten des 27. Linguistischen Kolloquiums, Münster 1992. Band 1. Hg. von Susanne Beckmann und Sabine Frilling, Tübingen 1994, S. 291-300
Masematte. Zur Situation einer regionalen Sondersprache Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58 (1991) S. 44-56
Zur Masematte. Gespräch mit alten Sprechern
Es war einmal ein kurantes anim… Textbuch Masematte. Herausgegeben von Klaus Siewert, Münster / New York 1990, S. 1-23
Deutsche Philologie / Sprachwissenschaft
Taha vel pirihhvon. Von Mythen in der Überlieferung des Althochdeutschen und Altsächsischen wunders vil. Zur Aktualität des Mythos. Festschrift für Dr. Reiner Tetzner zum 75. Geburtstag. Hg. von Claudia Roch, Elmar Schenkel und Georg Schuppener, Leipzig 2011, S. 93-99
‘Willehalm von Orlens’ des Rudolf von Ems in der Universitäts- und Landesbibliothek Münster Lingua Germanica. Studien zur deutschen Philologie. Jochen Splett zum 60. Geburtstag. Herausgegeben von Eva Schmitsdorf, Nina Hartl und Barbara Meurer, Münster / New York / München / Berlin 1998, S. 281-289
Vernacular glosses and classical authors Medieval and Renaissance Scholarship. Proceedings of the Second European Science Foundation Workshop on the Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance (London, The Warburg Institute, 27-28 November 1992). Edited by Nicholas Mann and Birger Munk Olsen, Leiden / New York / Köln 1997, S. 137-152
Neue deutsche Glossen zu lat. interpres in der Bibliothèque Nationale/Paris Vir bonus dicendi peritus. Festschrift für Alfons Weische zum 65. Geburtstag. Herausgegeben von Beate Czapla, Tomas Lehmann und Susanne Liell, Wiesbaden 1997, S. 385-387
Unbeachtete Williram-Glossen Philologische Forschungen. Festschrift für Philippe Marcq. Herausgegeben von Yvon Desportes, Heidelberg 1994, S. 235-252
Zu den Leges Langobardorum. Studien zur Überlieferung und zum volkssprachigen Wortschatz. Fragment Münster. Universitäts- und Landesbibliothek Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Jahrgang 1993. Nr. 6, Göttingen 1993
Althochdeutsche Glossen zur 'Regula canonicorum' des Chrodegang von Metz. Mit einer Abbildung Sprachwissenschaft 18 (1993) S. 417-424
Neues zur Überlieferung der Leges Langobardorum Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 48 (1992) S. 165-166
Unbekannte althochdeutsche Glossen in zwei Wolfenbütteler Handschriften der Sammlung Gude
R. Schützeichel, Addenda und Corrigenda (III) zum althochdeutschen Wortschatz, Göttingen 1991 (Studien zum Althochdeutschen 12, Akademie der Wissenschaften in Göttingen) S. 262-268
Statua im Spiegel deutschsprachiger Kommentierung des Mittelalters Migratio et Commvtatio. Studien zur Alten Geschichte und deren Nachleben. Thomas Pekáry zum 60. Geburtstag am 13. September 1989. Dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern. Herausgegeben von Hans-Joachim Drexhage und Julia Sünskes, St. Katharinen 1989, S. 326-336
Kassel, Murh. LB. 2º Ms. theol. 49 K. Siewert, Glossenfunde. Volkssprachiges zu lateinischen Autoren der Antike und des Mittelalters, Göttingen 1989 (Studien zum Althochdeutschen 11, Akademie der Wissenschaften in Göttingen) S. 40-51
Die transalpinen Verbindungen der Bayern, Alemannen und Franken bis zum 10. Jahrhundert Rez.: Beiträge zur Namenforschung 23 (1988) S. 354-357
Die althochdeutsche Persiusglossierung im Lichte neuer Quellen Althochdeutsch [Festschrift Rudolf Schützeichel]. In Verbindung mit Herbert Kolb, Klaus Matzel, Karl Stackmann herausgegeben von Rolf Bergmann, Heinrich Tiefenbach, Lothar Voetz. Band I. Grammatik, Glossen und Texte, Heidelberg 1987, S. 608-624
Brüder-Grimm-Symposion zur Historischen Wortforschung Rez.: Beiträge zur Namenforschung 22 (1987) S. 331-336
VVIDRIGILD und ALDIO in einem neuentdeckten Fragment der Leges Langobardorum Sprachwissenschaft 11 (1986) S. 445-446
Zu neuentdeckten Glossenhandschriften und zu neuentdeckten Glossen R. Schützeichel, Addenda und Corrigenda (II) zur althochdeutschen Glossensammlung, Göttingen 1985 (Studien zum Althochdeutschen 5, Akademie der Wissenschaften in Göttingen) S. 77-112
Kodikologie, Keltologie, Klassische Philologie
Neue Drucke aus der Bibliothek des Achilles Pirminius Gassar Wolfenbütteler Beiträge 10 (1997) S. 39-52
Das bretonische Glossar im Reisebericht des Ritters Arnold von Harff Zeitschrift für Celtische Philologie 44 (1991) S. 239-272
Zwei unbekannte Horazfragmente (Additamenta ) im Bayerischen Hauptstaatsarchiv in München Scriptorium 44 (1990) S. 259-269
Rezensionen zu rezenten Werken
PAUL VAN HAUWERMEIREN (2020): Bargoens. Vijf eeuwen geheimtaal van randgroepen in de Lage Landen. Vol. I: Geheime groepstal; Vol. II: Bronnen van Bargoens; Vol. III: Bibliografie & woordregister, Gent 2020. In: Taal & Tongval. Language Variation in the Low Countries 73 (2021) S. 103-107.
EFING, CHRISTIAN / ARICH-GERZ, BRUNO (2017): Geheimsprachen. Geschichte und Gegenwart verschlüsselter Kommunikation. Wiesbaden: marixverlag. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 85 (2018) S. 359-363
THEILACKER, MANFRED E. (2017): Der Kochemer Loschen. Die Sprache der Klugen. Zur Sozialgeschichte einer Sondersprache des Wanderhandels, der Hausierer, Bettler und Viehhändler in Württemberg. Aufgezeigt am Beispiel einer Fallstudie im Schwäbisch-Fränkischen Wald (Spiegelberg). Ostfildern: Jan Thorbecke Verlag (Stuttgarter historische Studien zur Landes- und Wirtschaftsgeschichte. 27). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (in Druckvorbereitung)
THE LANGUAGE AND CULTURE ATLAS OF ASHKENAZIC JEWRY, Volume II: Research Tools. In: Dialectologia et Geolinguistica 6 (1998) S. 121-122
TONAUFNAHMEN DES GESPROCHENEN DEUTSCH: Dokumentation der Bestände von sprachwissenschaftlichen Forschungsprojekten und Archiven. Bearbeitet und herausgegeben von Peter Wagener und Karl-Heinz Bausch. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66 (1999) S. 249-250
